Houzz Tour: Før og efter i Jens og Anns gamle bylejlighed
Forvandlingen tog 10 år, men resultatet er fuldendt dansk-svensk harmoni – perfekt til familiens store sammenkomster.
Svenske Ann Bülow og danske Jens Erlandsen boede hver for sig, indtil de i 2007 besluttede sig for at købe en fælles lejlighed i Malmø. Jens havde inden da haft en lejlighed i København, mens Ann boede i et rækkehus i Lund. De ville gerne flytte sammen i en stor lejlighed med plads til, at både børn og børnebørn kunne komme på besøg, og med plads til store sammenkomster. “Vi var på udkig efter en lejlighed med sjæl,” siger Ann og tilføjer: “En balkon var et must, og der skulle helst være åben pejs og højt til loftet. Vi faldt pladask for denne perle, som vi fandt øverst i en bygning fra århundredeskiftet. Det er skønt at bo helt på toppen! Her er så flot lysindfald, og så har der været tale om, at vi kan købe loftrummet og måske lave en tagterrasse.” Parret faldt især for planløsningen med tre soveværelser ud mod gården og to selskabsstuer med plads til over halvfjerds gæster - de holder nemlig meget af at holde store fester.
HOUZZ TOUR
Her bor: Jens Erlandsen og Ann Bülow. Jens er selvstændig, og Ann er økonom. Jens har uddannet sig til møbelsnedker og arbejder også med møbeldesign. Parret deler deres passion for design og har for nyligt taget et kursus i møbelpolstring sammen.
Beliggenhed: Rörsjöstaden i centrum af Malmø, Sverige.
Størrelse: 192,5 kvm.
Rum: Tre soveværelser, køkken, stue, spisestue og to badeværelser. Og så et rummeligt vaskerum ovenpå.
Portrætfoto: Agnes Orre.
Jens og Ann foran stenvæggen, der blev præcis, som de ville have den, efter en god portion hårdt arbejde.
Her bor: Jens Erlandsen og Ann Bülow. Jens er selvstændig, og Ann er økonom. Jens har uddannet sig til møbelsnedker og arbejder også med møbeldesign. Parret deler deres passion for design og har for nyligt taget et kursus i møbelpolstring sammen.
Beliggenhed: Rörsjöstaden i centrum af Malmø, Sverige.
Størrelse: 192,5 kvm.
Rum: Tre soveværelser, køkken, stue, spisestue og to badeværelser. Og så et rummeligt vaskerum ovenpå.
Portrætfoto: Agnes Orre.
Jens og Ann foran stenvæggen, der blev præcis, som de ville have den, efter en god portion hårdt arbejde.
Lejligheden har udsigt over den smukke St. Pauls Kirke, og i sommerhalvåret føles den lindetræsindrammede boulevard som en frodig baghave.
Nabolaget ved navn Rörsjöstaden begyndte at vokse frem i 1870’erne under den daværende stadsarkitekt Georg Gustafsson, som var stærkt inspireret af den parisiske standsanlægger Georges-Eugéne Haussmann. Bygningen her blev opført i 1902 og er tegnet af Harald Boklund; en af tidens største art nouveau arkitekter. Det er også ham, der har tegnet blandt andet Løveapoteket på Stortorget i Malmø, vandtårnet i Pildammsparken og Trelleborgs stationshus.
LÆS MERE: NORDISK ZEN-OASE PÅ ØSTERBRO
Nabolaget ved navn Rörsjöstaden begyndte at vokse frem i 1870’erne under den daværende stadsarkitekt Georg Gustafsson, som var stærkt inspireret af den parisiske standsanlægger Georges-Eugéne Haussmann. Bygningen her blev opført i 1902 og er tegnet af Harald Boklund; en af tidens største art nouveau arkitekter. Det er også ham, der har tegnet blandt andet Løveapoteket på Stortorget i Malmø, vandtårnet i Pildammsparken og Trelleborgs stationshus.
LÆS MERE: NORDISK ZEN-OASE PÅ ØSTERBRO
FØR
Parketgulvet i stuen og spisetuen er originalt og stadig i rigtig fin stand. Gulvene i de to korridorer var derimod fuldstændig nedslidte, da parret flyttede ind:
“Da vi begyndte at fjerne brædderne, måtte vi erkende, at vi var nødt til at lægge helt nye gulve, for de var simpelthen så nedslidte, at overfladen blev ujævn. Så vi fjernede både sten og sand under træet og fik til sidst hjælp til at lægge nye gulve.” fortæller Ann.
Parketgulvet i stuen og spisetuen er originalt og stadig i rigtig fin stand. Gulvene i de to korridorer var derimod fuldstændig nedslidte, da parret flyttede ind:
“Da vi begyndte at fjerne brædderne, måtte vi erkende, at vi var nødt til at lægge helt nye gulve, for de var simpelthen så nedslidte, at overfladen blev ujævn. Så vi fjernede både sten og sand under træet og fik til sidst hjælp til at lægge nye gulve.” fortæller Ann.
EFTER
I gangen ved entréen har man indrettet med et Gustaviansk spejl, en entréhylde med knagerække og stole fra Norrgavel. Midt i det hele står et gammelt sybord, der har fået nyt liv takket være en slibning. Da parret interesserer sig for design og selv har taget kurser i møbelfremstilling og -polstring, har de faktisk en del af deres egne kreationer stående.
“Vi har blandt andet Carl Mamlsten-møbler, som vi skal til at ombetrække. Vi har lært den traditionelle metode til møbelpolstring - ikke alt det der med skumgummi og stof men derimod den originale, bæredygtige metode med kroll, hestehår og linned.”
I gangen ved entréen har man indrettet med et Gustaviansk spejl, en entréhylde med knagerække og stole fra Norrgavel. Midt i det hele står et gammelt sybord, der har fået nyt liv takket være en slibning. Da parret interesserer sig for design og selv har taget kurser i møbelfremstilling og -polstring, har de faktisk en del af deres egne kreationer stående.
“Vi har blandt andet Carl Mamlsten-møbler, som vi skal til at ombetrække. Vi har lært den traditionelle metode til møbelpolstring - ikke alt det der med skumgummi og stof men derimod den originale, bæredygtige metode med kroll, hestehår og linned.”
EFTER
Den anden korridor er serveringsgangen, der fører ud til køkkenet. Syv vægmonterede bogreoler pryder den ene langside.
“Vi fjernede det gamle egetræsgulv og valgte et lidt mere ensartet gulv i stedet. Jeg tog gulvbrædderne fra køkkenet, høvlede dem og limede dem sammen, koblede hjørnerne med svalehaler og hang dem på en jernskinne som små bogreoler, der kan skydes hen ad væggen på skinnen,” forklarer Jens.
“Når vi holder store fester, lader vi ofte gæsterne gå gennem serveringsgangen for at hente mad fra buffeten på den store køkken-ø. Alle elsker selv at kunne tage for sig og så ellers vandre det lille stykke tilbage til spisestuen med en bugnende tallerken,” siger Ann.
Gulvbrædderne i massivt asketræ er fra Danmark PA Savværk. De er 32 millimeter tykke og 250 millimeter brede. Gulvet, der fortsætter videre ud i køkkenet, er hvidolieret, hvilket gør overfladen ekstra holdbar.
Krukken er Trio fra Klong.
Den anden korridor er serveringsgangen, der fører ud til køkkenet. Syv vægmonterede bogreoler pryder den ene langside.
“Vi fjernede det gamle egetræsgulv og valgte et lidt mere ensartet gulv i stedet. Jeg tog gulvbrædderne fra køkkenet, høvlede dem og limede dem sammen, koblede hjørnerne med svalehaler og hang dem på en jernskinne som små bogreoler, der kan skydes hen ad væggen på skinnen,” forklarer Jens.
“Når vi holder store fester, lader vi ofte gæsterne gå gennem serveringsgangen for at hente mad fra buffeten på den store køkken-ø. Alle elsker selv at kunne tage for sig og så ellers vandre det lille stykke tilbage til spisestuen med en bugnende tallerken,” siger Ann.
Gulvbrædderne i massivt asketræ er fra Danmark PA Savværk. De er 32 millimeter tykke og 250 millimeter brede. Gulvet, der fortsætter videre ud i køkkenet, er hvidolieret, hvilket gør overfladen ekstra holdbar.
Krukken er Trio fra Klong.
Her ses Jens’ smarte, hjemmelavede system tæt på. Bøgerne er sorteret efter farve i hver sektion.
Stol; Camilla af John Kandell for Källemo fra Svenssons i Lammhult.
LÆS MERE: 10 MÅDER DER GIVER REOLEN HOVEDROLLEN
Stol; Camilla af John Kandell for Källemo fra Svenssons i Lammhult.
LÆS MERE: 10 MÅDER DER GIVER REOLEN HOVEDROLLEN
FØR
"Det gamle køkken var virkelig ikke særlig pænt at se på. Det gik fra at være et rum, vi undgik at være i, til at være hjemmets mest afslappende oase," siger Ann.
"Det gamle køkken var virkelig ikke særlig pænt at se på. Det gik fra at være et rum, vi undgik at være i, til at være hjemmets mest afslappende oase," siger Ann.
EFTER
Køkkenet er en slags personlig triumf for parret, og de kunne ikke være mere tilfredse. Det er som skabt til fælles madlavning og dansk hygge. Parret nedfældede idéer til køkkenet og badeværelset hver gang, de følte sig inspirerede; både på restaurantservietter og hjemme i det gamle køkken. Faktisk havde de så mange idéer, at det tog næsten otte år fra overtagelsen, til de endelig gennemførte renoveringen i 2015.
Størstedelen af køkkenet er fra Ikea.
“Vi ville have et hvidt, blankt køkken, så Ikea passede helt fint. Vi har simpelthen købt deres dyreste sortiment og synes, det er en rigtig god løsning,” siger Ann.
Ledninger og rør er gemt væk bag træpaneler, der også rummer spots rettet mod vægge og gulve. Parret har lagt ekstra vægt på belysningen og inkluderet belysning i nicher, hylder, skuffer og endda gulvet. Lampe; Unfold af Form Us With Love fra Muuto.
Køkkenet er en slags personlig triumf for parret, og de kunne ikke være mere tilfredse. Det er som skabt til fælles madlavning og dansk hygge. Parret nedfældede idéer til køkkenet og badeværelset hver gang, de følte sig inspirerede; både på restaurantservietter og hjemme i det gamle køkken. Faktisk havde de så mange idéer, at det tog næsten otte år fra overtagelsen, til de endelig gennemførte renoveringen i 2015.
Størstedelen af køkkenet er fra Ikea.
“Vi ville have et hvidt, blankt køkken, så Ikea passede helt fint. Vi har simpelthen købt deres dyreste sortiment og synes, det er en rigtig god løsning,” siger Ann.
Ledninger og rør er gemt væk bag træpaneler, der også rummer spots rettet mod vægge og gulve. Parret har lagt ekstra vægt på belysningen og inkluderet belysning i nicher, hylder, skuffer og endda gulvet. Lampe; Unfold af Form Us With Love fra Muuto.
I køkkenet erstattede man gaskomfuret med induktion og trak ny elektricitet. Nu kommer der lys fra alle retninger - selv fra køkkenskufferne. Parret fokuserede især på god arbejdsplads, da de holder af at lave mad sammen. Bordpladerne i varmebehandlet ask er fra Danmark, og emhætten er en moderne sag fra Cylinda - den er fleksibel og optager minimal plads.
FØR
Parret bankede pudsen af et par af væggene i køkkenet for at eksponere de flotte, originale mursten. Men det krævede nu en del efterarbejde…
“Det så ret uskønt ud i begyndelsen med store huller i mørtlen og flere ødelagte mursten,” siger Ann og fortsætter:
“Så Jens gav væggene en omgang med en blanding lavet af den gamle mørtel og sleb det derefter af igen for at eksponere stenene påny. Vi har også behandlet væggene med sæbevand en snes gange for at gøre dem smudsafvisende.”
Parret bankede pudsen af et par af væggene i køkkenet for at eksponere de flotte, originale mursten. Men det krævede nu en del efterarbejde…
“Det så ret uskønt ud i begyndelsen med store huller i mørtlen og flere ødelagte mursten,” siger Ann og fortsætter:
“Så Jens gav væggene en omgang med en blanding lavet af den gamle mørtel og sleb det derefter af igen for at eksponere stenene påny. Vi har også behandlet væggene med sæbevand en snes gange for at gøre dem smudsafvisende.”
EFTER
Den gamle lejlighed er blevet langt lysere takket være kombinationen af kreativ belysning og naturligt lysindfald.
Den færdige murstensvæg reflekterer lyset på smuk vis. Både vægge og gulve er udstyret med ekstra belysning, og der er ledninger skjult i træpanelerne. Over spisebordet hænger den klassiske loftslampe PH5 af Poul Henningsen for Louis Poulsen. Bordet i ask er fra Nyt i bo, og stolene er Lilla Ålands’ jubilæumsudgave i olieret eg.
Den gamle lejlighed er blevet langt lysere takket være kombinationen af kreativ belysning og naturligt lysindfald.
Den færdige murstensvæg reflekterer lyset på smuk vis. Både vægge og gulve er udstyret med ekstra belysning, og der er ledninger skjult i træpanelerne. Over spisebordet hænger den klassiske loftslampe PH5 af Poul Henningsen for Louis Poulsen. Bordet i ask er fra Nyt i bo, og stolene er Lilla Ålands’ jubilæumsudgave i olieret eg.
Køkkenets bordplader af termobehandlet ask kommer fra Københavns Listefabrik. A-lamperne i vinduet er designet af Thomas Sandell.
LÆS MERE: 10 SPEKTAKULÆRE, MEN PRAKTISKE STÆNKPLADER BAG KØKKENBORDET
LÆS MERE: 10 SPEKTAKULÆRE, MEN PRAKTISKE STÆNKPLADER BAG KØKKENBORDET
Også i belysningen har Danmark sneget sig ind.
“Der arbejder man mere med indirekte, varm belysning fra adskillige lyskilder frem for skarp loftbelysning. Svenskere er praktiske og prioriterer at kunne se noget - danskere skal bare have hygge. Det gælder nok også for møbeldesign,” tror Ann.
Finn Juhls sofa Poet står i køkkenet og bliver badet i lys fra gulvlampen Grasshopper af Greta Grossman fra Gubi.
“Der arbejder man mere med indirekte, varm belysning fra adskillige lyskilder frem for skarp loftbelysning. Svenskere er praktiske og prioriterer at kunne se noget - danskere skal bare have hygge. Det gælder nok også for møbeldesign,” tror Ann.
Finn Juhls sofa Poet står i køkkenet og bliver badet i lys fra gulvlampen Grasshopper af Greta Grossman fra Gubi.
Alle lejlighedens vægge og lofter er blevet malet med diffusionsmaling.
“Det fremhæver stukken i loftet, og det er jo et gammelt hus, der ånder gennem væggene, så vi har holdt os langt fra den nye plastikmaling,” siger Ann.
Jens og Ann købte deres maling hos Ottosson Färgmakeri i Genarp uden for Lund, hvor de blander deres egne farver, samt hos Auro.
Spisestuen har et lille læsehjørne med to Norrgavel lænestole såvel som et sofabord af Carl Malmsten fra Tre Sekel. Chatollet og det runde kabinet er arvegods fra Danmark.
“Det fremhæver stukken i loftet, og det er jo et gammelt hus, der ånder gennem væggene, så vi har holdt os langt fra den nye plastikmaling,” siger Ann.
Jens og Ann købte deres maling hos Ottosson Färgmakeri i Genarp uden for Lund, hvor de blander deres egne farver, samt hos Auro.
Spisestuen har et lille læsehjørne med to Norrgavel lænestole såvel som et sofabord af Carl Malmsten fra Tre Sekel. Chatollet og det runde kabinet er arvegods fra Danmark.
“Let, lækker og super behagelig.”
Det er de ord, Jens bruger til at beskrive sit favoritmøbel: den danske cirkelstol i sæbebehandlet ask af Hans J. Wegner. Stolen er købt hos PP Möbler.
Kommoden fra 1800-tallet er svensk. Det fine fad på bordet er en kreation af Hannah Paradis i serien Abstraktion, købt fra Paradisverkstaden på Öland.
Det er de ord, Jens bruger til at beskrive sit favoritmøbel: den danske cirkelstol i sæbebehandlet ask af Hans J. Wegner. Stolen er købt hos PP Möbler.
Kommoden fra 1800-tallet er svensk. Det fine fad på bordet er en kreation af Hannah Paradis i serien Abstraktion, købt fra Paradisverkstaden på Öland.
“Sofaen fra svenske Norrgavel var nok vores første fælles møbelforelskelse. Den er holdbar og lavet af naturmaterialer,” forklarer Jens.
Lænestolen til venstre er en Madsen & Schubel fra 50’erne, som Jens har slebet, og Ann har ombetrukket efter den gamle, traditionelle metode. Størstedelen af hjemmets kunstværker, krukker og tekstiler er svensk design. Tæpperne var godt nok et kompromis - Jens ville overhovedet ikke have gulvtæpper, og Ann ville helst have mange flere.
Loftslamper; Octo fra Secto.
Lænestolen til venstre er en Madsen & Schubel fra 50’erne, som Jens har slebet, og Ann har ombetrukket efter den gamle, traditionelle metode. Størstedelen af hjemmets kunstværker, krukker og tekstiler er svensk design. Tæpperne var godt nok et kompromis - Jens ville overhovedet ikke have gulvtæpper, og Ann ville helst have mange flere.
Loftslamper; Octo fra Secto.
Pejsen i stuen giver godt med lys og varme.
LÆS MERE: 10 NYE DESIGNERE, DU SKAL HOLDE ØJE MED - VELKOMMEN TIL FREMTIDEN
LÆS MERE: 10 NYE DESIGNERE, DU SKAL HOLDE ØJE MED - VELKOMMEN TIL FREMTIDEN
Bornholmeruret ved siden af vinduet har fået lov at flytte med, fordi parret elsker dets farve og dekorative fremtoning. Det er arvegods fra Anns oldefar, som boede i en stor, gammel lejlighed i Karlshamn. Også sofabordet fra 50’erne er arvet, og pudsigt nok er det dansk designet, men svensk fremstillet.
Sort lænestol; Høvding af Finn Juhl. Chaiselong i læder; Super Spider af Dux. Chaiselong i metal; Dækstol PP524 af Hans J. Wegner fra PP Möbler. Gulvlampe og bordlampe; Le Klint.
Sort lænestol; Høvding af Finn Juhl. Chaiselong i læder; Super Spider af Dux. Chaiselong i metal; Dækstol PP524 af Hans J. Wegner fra PP Möbler. Gulvlampe og bordlampe; Le Klint.
Glasdørene lader rigeligt med lys passere mellem gangen og soveværelset. Flere af dørene er blevet skiftet ud med glasvarianter for at bevare lysgennemstrømningen, men originaldørene ligger stadig på loftet.
Hylde; Montana. Rødt vitrineskab; Norrgavel. Signeret maleri; Beinta af Reyni, en dansk/færøsk kunstner.
Hylde; Montana. Rødt vitrineskab; Norrgavel. Signeret maleri; Beinta af Reyni, en dansk/færøsk kunstner.
Anden sals balkon vender ud mod gården og åbner op fra det kombinerede kontor og gæsteværelse øverst oppe.
Skrivbord med stenskive; Gad. Lænestol; Pelikan af Finn Juhl. Parret har planer for skrivebordsstolen, Arne Jacobsens Oxford Chair, som på et tidspunkt skal ombetrækkes.
Skrivbord med stenskive; Gad. Lænestol; Pelikan af Finn Juhl. Parret har planer for skrivebordsstolen, Arne Jacobsens Oxford Chair, som på et tidspunkt skal ombetrækkes.
"Vi har slebet, ludet og hvidsæbet gulvene i de tre soveværelser. Det er nemt at holde pænt og føles rart under fødderne. Og så dufter de så dejligt, når de er nysæbede," tilføjer Ann.
Bænk med fåreskind; Norrgavel.
Bænk med fåreskind; Norrgavel.
Parret har selv designet begge de renoverede badeværelser. Dette gamle badeværelse fra 80’erne var indrettet med fliser på gipsplader, hvilket fik rummet til at føles ret småt.
“Vi lagde i stedet fliser direkte på murstenene, hvilket vandt os mindst 20 centimeter og afslørede spændende nicher i væggene. Desuden holder det meget bedre og forebygger fugtskader,” forklarer Jens.
Badeværelsesmøbel; Spekva fra Skagerak. Spejl; Norrgavel.
“Vi lagde i stedet fliser direkte på murstenene, hvilket vandt os mindst 20 centimeter og afslørede spændende nicher i væggene. Desuden holder det meget bedre og forebygger fugtskader,” forklarer Jens.
Badeværelsesmøbel; Spekva fra Skagerak. Spejl; Norrgavel.
Før var der et lille gæstetoilet med vinylgulv, hvor der i dag er et kvadratisk badeværelse med jacuzzi. Også på badeværelserne har belysningen spillet en central rolle, og der er flere alternative lyskilder. Her er der både spots i loftet, belysning bag badekarret og to små lamper med dæmpere til at oplyse badeværelsets nicher.
I det femkantede soveværelse står en ombetrukket og renoveret stol fra Hans J Wegner, og oppe på loftet venter endnu flere møbler på, at det bliver deres tur til at flytte ind i parrets nye hjem - Jens og Ann har nemlig mange flere eventyr blandt designmøbler og håndværk i vente.
LÆS MERE: HOUZZ TOUR - SKANDINAVIEN I BERLIN!
FORTÆL…
Hvad synes du om det dansk/svenske hjem her?
LÆS MERE: HOUZZ TOUR - SKANDINAVIEN I BERLIN!
FORTÆL…
Hvad synes du om det dansk/svenske hjem her?
“Materialerne er helt klart inspireret af Danmark,” siger Jens. “Vi har brugt rå materialer; ikke malede, voksede eller lakerede. Og selv om vi begge er præget af den skandinaviske stil, har vi måttet erkende, at der er store forskelle mellem dansk og svensk design.”
“Ja, det gælder alt fra materialer til overfladebehandlinger, og sommetider har vi nogle ret interessante diskussioner,” tilføjer Ann. I den storslåede spisestue med balkon ud mod parken får man en dosis dansk stil i form at et spisebord i ask og eg fra danske Andersen suppleret af klassiske CH24 Y-stole i olieret eg af Hans J. Wegner.